¿Quieres saber cómo son las traducciones de Clonable?
Las traducciones automáticas han mejorado mucho en los últimos años. Aun así, el contexto, la terminología, el tono y los matices locales siguen determinando lo bien que encaja realmente una traducción. ¿Cómo se asegura Clonable de que tus páginas web internacionales sigan traduciéndose de forma profesional y coherente?
¡Las traducciones con IA alcanzan un nuevo nivel!
Los traductores automáticos basados en IA traducen grandes volúmenes de contenido en cuestión de segundos, así que expandirte a nuevos mercados con tu web internacional es más fácil que nunca.
Aun así, los traductores automáticos basados en IA siguen teniendo limitaciones. No siempre entienden el contexto del todo y pueden tener dificultades con:
jerga técnica
referencias culturales
expresiones idiomáticas
Textos cortos con poco contexto.
Una expresión conocida como «I’m feeling blue» se tradujo durante mucho tiempo de forma literal, cuando en realidad significa «me siento triste».
Así es como Clonable eleva la calidad de tus traducciones.
Clonable usa la IA como base para las traducciones, pero le añade contexto, terminología y control local. Así puedes adaptar mejor las traducciones a tu organización, tu público objetivo y tu mercado.
Context Assistant
Cuéntanos más sobre tu organización, tu público objetivo y tu sector, y haremos que cada traducción encaje a la perfección.
Indicaciones de estilo
Céntrate en el estilo de redacción, el tono y la formulación para conseguir traducciones que encajen mejor con tu marca.
Glosario
Define los nombres de los productos, los términos técnicos y las expresiones fijas, y mantén la coherencia terminológica.
Adaptaciones locales
Adapta las traducciones a cada mercado cuando el contexto local, el comportamiento de búsqueda o las preferencias lo requieran.
Descubre por qué las organizaciones no traducen todo manualmente
La traducción humana te da total control, pero también mayores costes y más mantenimiento. Las tarifas suelen oscilar entre 0,08 € y 0,50 € por palabra. En el caso de sitios web y tiendas online más grandes, esos costes pueden dispararse rápidamente. Además, las nuevas páginas, los productos y los cambios deben traducirse una y otra vez.
Por eso, muchas organizaciones combinan traducción con IA y una revisión humana en las páginas clave. Así consiguen escalabilidad y un control extra donde lo necesitas.
¿Qué precisión tienen los distintos métodos de traducción?
IA para idiomas de gran volumen
Alcanzamos una precisión del 75 % al 85 %, y rendimos de forma sobresaliente con idiomas que cuentan con abundantes datos de entrenamiento y contenido habitual.
IA para lenguas menos extendidas
Alcanzamos alrededor del 50 % de precisión, aunque algunos idiomas con menos datos y contexto pueden presentar mayores variaciones.
Traductores humanos
Alcanzamos una precisión del 99-99,9 %. Te ofrecemos un control total sobre matices, terminología y contexto, aunque pierde escalabilidad cuando el volumen de contenido se dispara.
Clonable sin revisión.
¡Consigue una precisión de hasta el 98 % gracias a nuestra IA, potenciada con contexto, terminología y ajustes dentro de Clonable!
Clonable con corrección de pruebas!
Hasta un 99 % de precisión gracias a la IA con revisión humana.
¡Confía en la revisión humana y lleva tus textos al siguiente nivel!
Si tienes una web grande, no hace falta traducir cada página a mano. Céntrate en revisar las zonas más visibles o clave desde el punto de vista comercial.
Revisa el encabezado, el pie de página y los elementos del menú.
¡Visita la página de inicio y compruébalo tú mismo!
Revisa las páginas comerciales clave.
Prioriza las páginas más visitadas según Google Analytics.
Según nuestra experiencia, con solo entre 4 y 8 horas de revisión para una web de unas 250 páginas notarás un cambio enorme: la calidad del texto pasa de un 99 % a rozar el nivel de una traducción 100 % humana.
¡Estamos listos para acompañarte en tus primeros pasos! Preguntas frecuentes sobre Clonable
¿No encuentras tu pregunta aquí?
Contacta con nosotros y encuentra la mejor solución.
¿Cómo empiezo con Clonable?
Crea tu cuenta, añade tu web y elige los idiomas o mercados en los que quieres crecer. En un abrir y cerrar de ojos, Clonable generará las versiones internacionales de tu sitio y las mantendrá sincronizadas con la original de forma automática.
¿Funciona Clonable con mi CMS?
Clonable funciona con la mayoría de los sistemas CMS y plataformas web, como WordPress, Shopware, Shopify, Magento y WooCommerce. En muchos casos, puedes conectar tu página web actual directamente sin necesidad de grandes ajustes técnicos.
Echa un vistazo a todas las integraciones y sistemas CMS compatibles.
¿Funciona Clonable también para tiendas online?
Clonable también da soporte a tiendas online internacionales con un gran número de páginas de productos, categorías y páginas de destino. Así puedes gestionar de forma centralizada el contenido, las traducciones y el SEO para varios mercados. Echa un vistazo a cómo funciona Clonable con WooCommerce, Magento y Shopware.
¿Sabías que Clonable también potencia tu SEO?
Sí, Clonable potencia tu SEO internacional con versiones lingüísticas optimizadas, etiquetas hreflang y adaptaciones locales. Echa un vistazo a nuestro caso práctico de SEO y descubre cómo nuestros clientes disparan su visibilidad orgánica en todo el mundo.
¿Quieres adaptar el contenido local según cada mercado?
¡Claro! Puedes adaptar el contenido, las traducciones y el SEO para cada mercado sin que esto afecte a otras versiones internacionales de tu página web.
¿Quieres comprobar la calidad de la traducción de tu web?
Crea una demo gratis y descubre el resultado al instante.